El 32,2% de los italianos combina italiano y dialecto en la familia. Las redes sociales han acelerado este proceso, y los jóvenes, incluso en el extranjero, adoptan palabras dialectales como sciàlarsi (de Calabria) o vecio (del Véneto) en la jerga digital.
En un mundo cada vez más pequeño, se tiende a utilizar el inglés como lengua de intercambio. Para viajar, en los negocios, en el comercio, en el deporte. Entre los jóvenes, el inglés es de hecho la segunda lengua. En muchos países europeos, pero también en América Latina y Asia, el inglés está muy extendido. Así que pensamos que las lenguas menores, los dialectos, de nuestras regiones italianas son ya cosa del pasado. Nada más equivocado. La tendencia entre los descendientes de italianos, que se inclinan por hablar la lengua del país en el que viven, es mantener un modismo familiar, un dialecto, en su diálogo con la familia, los parientes y los amigos.
Las diferencias lingüísticas se protegen en toda Europa
Si nos detenemos un momento a reflexionar, tanto Italia como el resto de Europa son un caleidoscopio de modismos y variaciones lingüísticas. Cada región, cada provincia, cada ciudad italiana tiene su forma dialectal (y gastronómica, añadiría yo) específica. Tanto es así que lengua y cocina han sido siempre las señas de identidad de cada pueblo. Por eso perduran los dialectos o lenguas regionales. Identifican comunidades históricas y geográficas. Pero también ocurre en otros países europeos y podemos encontrar situaciones similares en el resto del mundo. Aunque poco a poco las lenguas disminuyen y desaparecen como elementos de biodiversidad, en todas partes hay minorías lingüísticas orgullosas de su pasado y su identidad. AlpiLink es un proyecto digital que cartografía 201.000 grabaciones de audio de dialectos alpinos (walser, occitano, ladino, etc.), en el que participan universidades y comunidades locales para preservar las lenguas en peligro de desaparición.
En el mundo se hablan 7.000 lenguas diferentes, pero antes había muchas más
Hoy en día se hablan en el mundo unas 7.000 lenguas, con muchos modismos en peligro de extinción. El 40% de las lenguas que se hablan hoy en día están en peligro de extinción, unas 3.000 según la web Babbel. Se calcula que el 4% de las lenguas del mundo han desaparecido en los últimos 70 años. Sobre todo las lenguas que no se transmiten por escrito corren grave peligro de desaparecer del todo. En Letonia, el livonio sólo lo hablan 20 personas. El koro, una lengua tibetano-birmana, la hablan unas 1.000 personas en el distrito oriental de Kameng, en el estado de Arunachal Pradesh. El nganasan es una lengua urálica hablada por unas 800 personas en el norte de Rusia, exactamente en la península de Taimir. El 80% de los modismos aborígenes australianos, por ejemplo, se han extinguido. El mismo fenómeno se aplica a la biodiversidad de animales, plantas e insectos, cada vez más escasa.
Cada valle, aldea, pueblo tiene su forma típica de hablar
En las zonas fronterizas subsisten bolsas de comunidades diversas, antaño enfrentadas y ahora protegidas. Sobre todo cuando se trata de minorías lingüísticas reconocidas, que incluyen grupos con raíces centenarias, como los catalanes de Alguer (Cerdeña) o los arbëreshe de Calabria y Sicilia, que conservan una variante arcaica del albanés medieval. Los grecánicos, que hablan dialectos neogriegos en Salento y Calabria. Las comunidades germanófonas, como los Mòcheni en Trentino y los Walser en Piamonte/Valle de Aosta, que conservan dialectos germánicos o bávaros. Para todas las minorías lingüísticas francesas en Val d’Aosta, alemanas en Tirol del Sur y eslovenas en Venezia Giulia, se aplica lo mismo que para los dialectos regionales en el resto de Italia: son un reconocimiento de la identidad cultural e histórica de esas poblaciones. Creo que es difícil que desaparezcan por completo, o al menos pasará mucho tiempo antes de que eso ocurra. Es más probable que se transformen, adoptando léxicos de las lenguas vecinas o del italiano, como suele ocurrir con todas las lenguas.
El «broccolino» lleva años siendo el idioma de los italoamericanos de Nueva York
Las comunidades italoamericanas han inventado y mantenido variedades lingüísticas de identidad. El broccolino o parloteo anglo-campano-siciliano que se había extendido entre los emigrantes italianos en Brooklyn, donde giobba era ‘trabajo’ y scudo era ‘dólar’. Donde las albóndigas de espagueti pasaban por un plato italiano. Algo queda aún de aquel extraño lenguaje. El mismo fenómeno ocurrió en Bueno Aires con el lunfardo. Hablado en los conventillos y en la música de Gardel, ahora se ha convertido en una lengua de contextos literarios. Incluso ahora el argentino utiliza palabras tomadas del italiano y las mezcla con un castellano revisitado en la pronunciación.
En las redes sociales se han impuesto los videochats en los que miembros de distintos países comparan notas entre sí para comprobar similitudes y diferencias en los términos utilizados. Entre los propios hispanohablantes, resulta divertido descubrir términos diferentes para llamar a las cosas cotidianas. La tendencia es aprender los modismos de los demás sin dejar de ser orgullosos defensores de los propios. Donde antes había barreras y malentendidos hoy hay diversión y tolerancia.
La gente utiliza su propio dialecto para diferenciarse de otras comunidades dialectales
Fuentes académicas como Docsity apuntan a un resurgimiento dialectal en Internet desde los años 90, con comunidades que utilizan dialectos en memes y redes sociales. Algunos ejemplos son los memes pandémicos, con iconos pop reutilizados en dialecto, o el uso del véneto en grupos de emigrantes en Facebook. Más que a la muerte de los dialectos, asistimos a su renacimiento. Quizá con muchas modificaciones dictadas por la contingencia y la influencia de otras lenguas y jergas. También lo es la reducción de palabras para escribir más rápido. En italiano perché (porque) se ha convertido en ‘xché’, comunque (entonces) es ‘cmq’, ti voglio bene (te quiero) es TVB… pero incluso en inglés you se escribe ahora sólo ‘u’, aprovechando la pronunciación. For se ha convertido en ‘4’, igual que en italiano sei (seis) se escribe ‘6’. Es el lenguaje abreviado de los mensajes de móvil, que encaja perfectamente con la tendencia a sintetizar palabras y conceptos, típica del inglés.
Casi tres millones de jóvenes italo-descendientes utilizan el dialecto en los mensajes telefónicos
Junto a la aparición de estas lenguas atrofiadas, se resiente la capacidad de las nuevas generaciones para escribir textos logrados. Asistimos a una nueva vida para los dialectos, pero también a una progresiva limitación para argumentar y expresar sentimientos. Estas lenguas contraídas se convierten en herramientas de identidad para los jóvenes, sobre todo entre los 2,6 millones de italianos bilingües en el extranjero. El dialecto se convierte en una jerga, un lenguaje secreto del grupo que lo utiliza y que es el único capaz de descifrarlo. Funciona para todas las comunidades extranjeras o descendientes de emigrantes extranjeros. Por razones obvias en este artículo nos referiremos a los italianos y al uso de sus dialectos de origen como modismo identitario.
El fenómeno se da en Whatsapp, Telegram, Tik Tok, Instagram y Facebook
El fenómeno es más evidente en las redes sociales y en los chats entre amigos. Especialmente en plataformas como Whatsapp, Teegram, TikTok, Instagram y Facebook. Hashtags como #dialect, #veneto, #barese o #siciliano superan los millones de visualizaciones, con creadores que mezclan tradición y lenguajes digitales. En algunos casos, los comunicadores utilizan el dialecto en los contenidos virales, haciéndolo accesible incluso a los no hablantes. Una contradicción. Lo que debería servir para mantener una distinción se convierte en un juego que puede transmitirse y extenderse, si es necesario, a quienes no conocen ese dialecto concreto.
Los venecianos emigrados a Japón utilizan el dialecto para hablar entre ellos
Un caso emblemático es el Bigoli Club, un grupo de Facebook de emigrantes vénetos en Japón, fundado por Domenico Letter, que utiliza el dialecto véneto para mantener los lazos culturales. ¡El club organiza eventos con platos tradicionales (por ejemplo, bigoli con l’arna, polenta e osei, crostoli, baccalà) y comparte posts en dialecto, mezclando nostalgia e identidad Comentarios como «Gavi’ tutti in mente le mascherine! Ma farghe un’augurio caloroso a sti bravi putei Veneti che i xe distanti dalla loro terra madre no?» ponen de relieve el uso espontáneo del dialecto entre los miembros de la comunidad. Más fáciles en esto son las comunidades de venecianos, sardos, campanos y escilianos que tienen lenguas regionales muy bien estructuradas y ricas aún vigentes en su entorno. Pero la tendencia en casi todas partes es recuperar el conocimiento dialectal perdido.
Los dialectos en contextos académicos y Docsity
Aunque Docsity es principalmente una plataforma para documentos académicos, su comunidad puede reflejar tendencias lingüísticas más amplias. Por ejemplo, los estudiantes que comparten apuntes pueden incluir expresiones dialectales en contextos informales, aunque los resultados no muestren ejemplos directos.
El dialecto también ha pasado la aduana en el Festival de Sanremo, donde antes sólo se podía utilizar el italiano. (por ejemplo, Geolier en 2024 llevó una canción en napolitano, Clementino y Hunt también cantaron en napolitano, pero en el pasado se habían visto otras excepciones) y en las series de televisión (Gomorra), influyendo en el uso en línea. Los creadores y artistas utilizan los dialectos para crear conexiones emocionales, un fenómeno que se refleja en los memes y los grupos sociales.